-
The initial peace agreements with Egypt and Jordan were achievements through which Israel was able to show its historical commitment to compromise, peace and reconciliation.
وقد تمكنت إسرائيل من خلال اتفاقات السلام الأولية مع مصر والأردن من إظهار التزامها التاريخي بالتوصل إلى توافق وسلم ومصالحة.
-
A third of countries fall back into conflict within five years of a peace agreement being reached, so it is critical that we improve the effectiveness of peacebuilding.
فثلث البلدان تنزلق إلى الصراع من جديد في غضون خمس سنين من تاريخ التوصل إلى اتفاق للسلام، لذلك من الأهمية بمكان أن نحسّن فعالية بناء السلام.
-
To date, no consensus has been reached on this matter.
وحتى تاريخه، لم يتم التوصل إلى اتفاق في الآراء بهذا الشأن.
-
They hoped that this would enable decisive progress to be made in the face-to-face negotiations in the period before the June target date for agreement, endorsed again by the Council.
وأعربوا عن الأمل أن يستطيع تحقيق تقدم حاسم في المفاوضات المباشرة التي سيعقدها في الفترة الواقعة قبل شهر حزيران/يونيه وهو التاريخ المحدد للتوصل لاتفاق.
-
They urged all concerned to seize the historic opportunity to achieve a peaceful, just and lasting settlement to the Cyprus problem to the benefit of all its people and the wider region.
وحثوا جميع الأطراف المعنية على اغتنام الفرصة التاريخية المتاحة للتوصل إلى تسوية سلمية وعادلة ودائمة لمشكلة قبرص لصالح شعبها كافة ولصالح المنطقة بشكل عام.
-
An agreement was then concluded between the Government and the opposition in the form of the Alliance des forces démocratiques et sociales (AFDS) and the Front pour la restauration et la défense de la démocratie (FRDD).
وحتى هذا التاريخ، تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة والمعارضة المجتمعة في إطار تحالف القوى الديمقراطية والاجتماعية وجبهة الإصلاح والدفاع عن الديمقراطية.
-
Our country has historically worked to promote a permanent solution to the Palestinian question in order to achieve stable and lasting peace in the Middle East.
وقد عمل بلدي على مر التاريخ لتعزيز التوصل إلى حل دائم لقضية فلسطين بغية تحقيق السلم المستقر والدائم في الشرق الأوسط.
-
The two treaty bodies agreed on a short joint statement acknowledging the cordial and productive nature of this historic first meeting, with unanimous agreement to work together on the two complementary mandates.
واتفقت الهيئتان التعاهديتان على بيان مشترك وجيز يسلّم بالطابع الودي والمثمر لذلك الاجتماع الأول التاريخي مع التوصل إلى اتفاق بالإجماع على العمل معاً بشأن أداء ولايتيهما المتكاملتين.
-
There can be no doubt that the Darfur peace agreement is a historic opportunity for the parties to achieve a rational vision for the future on the basis of the sovereignty and independence of the Sudan.
واتفاق السلام في دارفور بالتأكيد مناسبة تاريخية تتيح للأطراف التوصل إلى رؤية رشيدة للمستقبل في إطار سيادة واستقلال السودان.
-
We urge all delegations to grasp this historic opportunity and travel with us in developing such an important outcome.
ونحث جميع الوفود على اغتنام هذه الفرصة التاريخية والانضمام إلينا في التوصل إلى هذه النتيجة الهامة.